CHINA EMBEDS IN IRAN'S OIL

The Iranian government newspaper, "Investment" writes that Iran has taken the first steps to increase production of gasoline inside the country with a view to cutting off imports of this strategic item through joint investment of foreign and internal funding, which will begin to stem the flow of foreign exchange leaving the country.

Currently, $15,000,000 a day of the country's oil revenues go to toward importing gasoline. This equals 30 million liters of the 70 million liters used daily in Iran, if calculated on a constant 70 million liter usage. When we add the summer driving and seasonal travel, which comes to about another four to five (5) million liters a day, the outflow of foreign exchange for gasoline imports becomes even more significant.

Ahmadi-Nejad, who shortly after being elected, became aware of this huge drain by the cost of subsidizing this strategically important fuel import, gave instructions to speed up the increase in refining capability, begun during the time of (former Oil Minister) Zanganeh. As a result, the refineries at Abadan and Bandar Abbas have been included in the expansion plans and the Arak refinery has been put on the list.

Based on the projections of the Ministry of Oil, the intended expansions and refining increases of gasoline will result in Iran being self-sufficient by the end of the year 1388 (2010) and would no longer need to import this strategic item. Presently 40 million liters (of the 70 million consumed) are refined inside Iran. The Oil Ministry has now taken action in the expansion of capacity by purchasing foreign technology and developing internal capabilities. This time, the Arak refinery will be equipped with foreign technology in its expansion and operation and use Chinese methodology in a heavier production process so that the unit will be able to increase current production levels.

After oil, the Chinese have now become involved in refining in Iran. The well-known Chinese oil company, SINOPEC, will execute the expansion project and also be an investor. The Vice-President of SINOPEC announced in an exclusive telephone interview with "Investment" that a team of representatives of the company would arrive tomorrow (Sunday) in Iran to sign the contract for investment and expansion of the Arak refinery.

Jin Jiang Wuy noted that this contract between China's SINOPEC and Iran's Refining and Distribution was just a beginning.

A $100 Billion memorandum of understanding for the export of Iranian liquid gas to China has been initiated so that SINOPEC, in addition to an increased presence in oil exploration, which has a contractual value of over $100 Billion, will invest and transfer knowledge and technology in the basic methods for oil related production of items such as gasoline. Thus, the co-operation between the two countries will result in Iran becoming self-sufficient in gasoline requirements and be freed from the years of suffering in having to buy products which the rise in crude oil prices have pushed up.

The ability for China's SINOPEC to maneuver with Iran has increased and the signing of the contract can be expected to rise to an eye-catching $102 Billion. Jin Jiang Wuy, commenting on the proposed signing of an agreement, said the talks beween Iran and China are ongoing and the "actual implementation of the expansion of (MDP) has not reached a full consensus". Wuy stated he was very hopeful that the contract to explore and develop the Yadavaran oil field, which has reserves of 17 Billion barrels of oil, is in place between the countries and will soon be signed.

The Yadavaran oil field has also been included in the $100 Billion Iran-China energy distribution memorandum of understanding which will extend Iran's daily oil production by 300,000 barrels a day.



روزنامه حکومتی سرمایه: نخستين اقدامات ايران براي توليد بنزين در داخل كشور، آغاز شد. قطع واردات اين فرآوردهء استراتژيك با سرمايه‌گذاري‌هاي مشترك خارجي آغاز مي‌شود تا خروج ارز، متوقف شود. روزانه 15 ميليون دلار از درآمدهاي نفتي كشور به واردات بنزين اختصاص مي‌يابد. اين رقم معادل 30 ميليون ليتر از 70 ميليون ليتر مصرف روزانهء ايران است; اگر چه اين ميزان ارز روي با محاسبهء ثبات نرخ مصرف بر مبناي روزانه 70 ميليون ليتر است، اگر تابستان و آغاز فصل رانندگي و مسافرت را كه حجم مصرف بنزين بين چهار تا پنج ميليون ليتر افزايش مي‌يابد را هم به آن بيفزاييم، رقم خيره‌كنندهء واردات، ملموس‌تر مي‌شود.
احمدي‌نژاد هم كه ابتداي كار رياست‌جمهوري، متوجه زيان فزايندهء اين كالاي وارداتي يارانه‌اي شده بود دستور داد، استراتژي افزايش ظرفيت پالايشگاه‌ها را كه در دورهء زنگنه آغاز شده بود، با شتاب بيشتري پيگيري شود. به اين ترتيب، پالايشگاه‌هاي آبادان و بندرعباس در برنامهء توسعه قرار گرفت و اخيرا نيز نوبت به پالايشگاه اراك رسيده است.
براساس پيش‌بيني‌هاي وزارت نفت از برنامهء توسعه و افزايش توليد بنزين داخلي، ايران تا پايان سال 1388 از واردات اين كالاي استراتژيك بي‌نياز خواهد شد. اكنون 40 ميليون ليتر (از 70 ميليون ليتر مصرف روزانه) از نياز بنزين ايران در داخل توليد مي‌شود و وزارت نفت نيز براي پوشش ارقام وارداتي از توان داخلي و خريد تكنولوژي خارجي پاي در توسعه نهاده است. واحد پالايشي اراك اين بار با استفاده از تكنولوژي چيني در حجم سنگين‌تري توسعه مي‌يابد. افزايش ظرفيت اين واحد بيش از توليد فعلي اين پالايشگاه خواهد بود.
پس از نفت، اين بار چيني‌ها به حوزهء پالايش ايران هم دست يافتند. شركت نام آشناي سينوپك مجري طرح توسعه و سرمايه‌گذاري خواهد بود. قائم مقام شركت نفتي سينوپك در گفت‌وگوي اختصاصي تلفني با سرمايه اعلام كرد: «هيأت نمايندگي اين شركت فردا (يك‌شنبه) براي امضاي قرارداد سرمايه‌گذاري و توسعهء پالايشگاه اراك وارد ايران مي‌شود.» جين جانك وي يادآور شد: «اين قرارداد بين شركت‌هاي سينوپك چين و پالايش و پخش ايران نهايي خواهد شد.»
تفاهم نامهء 100 ميليارد دلاري صادرات گاز مايع ايران به چين مبنايي شد تا سينوپك علاوه بر حضور گسترده در بخش اكتشاف نفت كه ارزش قراردادي آن به بيش از يك ميليارد دلار مي‌رسد، خواهان سرمايه‌گذاري و انتقال دانش فني در بخش پايين‌دستي و توليد فرآورده‌هاي نفتي از جمله بنزين باشد. به اين ترتيب، جرقهء همكاري‌هاي دو كشور در توليد كالايي كه ايران سال‌هاست از خريد آن به واسطهء افزايش قيمت‌هاي جهاني نفت خام رنج مي‌برد، زده شد و راه‌براي خودكفايي بنزين در كشور باز شد.
قدرت مانور سينوپك چين هم در مشاركت با ايران در حال ارتقا است و انتظار مي‌رود تا با امضاي اين قرارداد و توسعهء همكاري‌ها در بخش نفت به رقم چشمگير 102 ميليارد دلار افزايش يابد. جين‌جانگ وي هم‌چنين درخصوص آخرين تصميمات شركت سينوپك مبني بر امضاي قرارداد توسعه ميدان نفتي يادآوران اظهاركرد: «مذاكرات دو طرف ايران و چين ادامه دارد و هنوز در مورد نحوهء طرح توسعه (MDP) به اجماع منجر نشده است.» وي ابراز اميدواري كرد: «به زودي قرارداد توسعه اين ميدان نفتي كه داراي 17 ميليارد بشكه نفت در جاست ميان دو كشور به امضا برسد.»
ميدان نفتي يادآوران نيز در مجموعه تفاهم نامهء 100 ميليارد دلاري ايران و چين در بخش انرژي گنجانده شده است، به طوري كه با توسعهء آن روزانه 300 هزار بشكه به ظرفيت توليد نفت ايران افزوده مي‌‌شود.